1 00:00:04,980 --> 00:00:07,230 Којот се држи од стране групе руских плаћеника 2 00:00:07,230 --> 00:00:08,980 под називом Валхалла. 3 00:00:08,980 --> 00:00:11,780 Ова операција је наш последњи најбољи погодак. 4 00:00:11,780 --> 00:00:14,030 ♪ напета музика ♪ 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,280 ♪ 6 00:00:16,070 --> 00:00:17,570 [Марсовац] где је она? 7 00:00:17,580 --> 00:00:18,660 шта хоћеш? 8 00:00:18,660 --> 00:00:20,410 У Адису сте регрутовали људе. 9 00:00:20,540 --> 00:00:21,870 Желим листу. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,880 Четрдесет осам сати, љубавниче. 11 00:00:26,580 --> 00:00:28,130 [Блејк] Ово би могла бити катастрофа. 12 00:00:28,130 --> 00:00:31,500 Он показује све симптоме. ПТСП изазива... 13 00:00:31,510 --> 00:00:32,670 А ризици? 14 00:00:32,670 --> 00:00:34,470 [Блејк] Губитак перспективе, 15 00:00:34,470 --> 00:00:36,590 - пропадање концентрације... - Волео бих да смо имали 16 00:00:36,590 --> 00:00:38,260 овај разговор раније, 17 00:00:38,390 --> 00:00:39,890 јер сам се одјавио на Марсову који се враћа 18 00:00:40,010 --> 00:00:43,100 на терен да регрутују имовина Валхале. 19 00:00:43,230 --> 00:00:44,890 [Марсовац] Окренули смо један од најближих Волчокових помоћника. 20 00:00:45,020 --> 00:00:47,900 Он режира Волчок у зону убијања. 21 00:00:48,020 --> 00:00:50,690 Плаћеници држе Којота стићи ће код Феликса. 22 00:00:50,690 --> 00:00:53,400 Покрећемо замку, ухватимо нашег дечака. 23 00:00:56,360 --> 00:00:58,320 [телефон вибрира] 24 00:01:02,120 --> 00:01:03,580 [телефон звони] 25 00:01:07,630 --> 00:01:09,590 ♪ драмска музика ♪ 26 00:01:09,710 --> 00:01:11,920 ♪ 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,770 [телефон звони] 28 00:01:32,150 --> 00:01:33,270 [Марсовац] Да? 29 00:01:33,280 --> 00:01:34,820 где си ти 30 00:01:34,820 --> 00:01:36,530 На уласку. 31 00:01:37,400 --> 00:01:38,820 Имамо ситуацију. 32 00:01:38,820 --> 00:01:39,780 ста? 33 00:01:39,910 --> 00:01:41,830 Ова линија није сигурна. 34 00:01:41,830 --> 00:01:43,160 Без имена, места. 35 00:01:43,160 --> 00:01:44,040 Пуцај. 36 00:01:44,160 --> 00:01:45,790 Плави тим на месту. 37 00:01:45,910 --> 00:01:48,290 Извјештавање о већем броју него што се очекивало. 38 00:01:48,420 --> 00:01:49,920 - Срање. - Много више. 39 00:01:50,040 --> 00:01:52,210 - Требало би да прекинемо. - Не. 40 00:01:52,210 --> 00:01:53,380 марсовац. 41 00:01:53,500 --> 00:01:55,760 - Ово треба поново размислити. - Јебеш то. 42 00:01:55,760 --> 00:01:57,470 У реду, слушај. Слушаш ли? 43 00:01:57,470 --> 00:01:58,760 Да. 44 00:01:58,760 --> 00:02:01,340 Померите зону убијања 300 метара уз пут. 45 00:02:01,350 --> 00:02:03,260 Плави тим отима нашег дечака 46 00:02:03,260 --> 00:02:05,060 а окретна постоља ће трчати на други начин. 47 00:02:05,060 --> 00:02:06,850 Њихов посао је да заштити лопту. 48 00:02:06,850 --> 00:02:09,690 Они чују контакт, отераће га до хеликоптера. 49 00:02:09,810 --> 00:02:12,310 У међувремену наш ХРТ обезбеђује пакет. 50 00:02:12,440 --> 00:02:14,530 Цела ова ствар ће изгледати као неуспела киднаповање 51 00:02:14,650 --> 00:02:16,990 од стране украјинских побуњеника на високој вредности-- 52 00:02:23,740 --> 00:02:25,950 [виче јеком] 53 00:02:39,630 --> 00:02:41,340 [Овен] Марсовац? 54 00:02:44,640 --> 00:02:46,060 јеси ли тамо? 55 00:02:46,060 --> 00:02:47,220 Марсовац? 56 00:02:49,440 --> 00:02:50,980 Марсовац! 57 00:02:52,480 --> 00:02:54,440 [нејасно ћаскање на радију] 58 00:02:54,440 --> 00:02:57,030 [неразговетно брбљање] 59 00:03:08,120 --> 00:03:10,040 [одјекује] Господине, да ли ме чујете? 60 00:03:10,040 --> 00:03:11,750 господине? 61 00:03:17,210 --> 00:03:19,340 ♪ 62 00:03:26,510 --> 00:03:29,100 ♪ „Љубав је слепило“ од Јацк Вхите ♪ 63 00:03:34,270 --> 00:03:36,690 ♪ Љубав је слепило ♪ 64 00:03:36,690 --> 00:03:38,940 ♪ Не желим да видим ♪ 65 00:03:39,070 --> 00:03:42,280 ♪ Нећеш ли умотати ноћ ♪ 66 00:03:42,280 --> 00:03:44,530 ♪ Око мене ♪ 67 00:03:44,530 --> 00:03:47,950 ♪ Ох, срце моје ♪ 68 00:03:47,950 --> 00:03:51,120 ♪ Љубав је слепило ♪ 69 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 ♪ Слепило ♪ 70 00:03:52,370 --> 00:03:54,420 ♪ Љубав је слепило ♪ 71 00:03:54,540 --> 00:03:57,750 ♪ Не желим да видим ♪ 72 00:03:57,750 --> 00:04:00,130 ♪ Нећеш ли умотати ноћ ♪ 73 00:04:00,130 --> 00:04:02,510 ♪ Око мене, да ♪ 74 00:04:02,510 --> 00:04:04,800 ♪ Ох ♪ 75 00:04:04,800 --> 00:04:06,970 ♪ Љубави моја ♪ 76 00:04:06,970 --> 00:04:09,520 ♪ Љубав је слепило ♪ 77 00:04:10,180 --> 00:04:14,060 ♪ О, љубав је слепило ♪ 78 00:04:16,730 --> 00:04:20,530 ♪ Ох, угаси свећу ♪ 79 00:04:20,530 --> 00:04:24,070 ♪ Слепило ♪ 80 00:04:29,200 --> 00:04:31,120 ♪ замишљена музика ♪ 81 00:04:31,250 --> 00:04:33,460 ♪ 82 00:04:39,420 --> 00:04:41,630 [звона лифта] 83 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 - Јутро. - Јутро. 84 00:04:47,550 --> 00:04:49,510 Шта се чује од Гремлина? 85 00:04:49,510 --> 00:04:52,520 Ох, ништа. Ипак. 86 00:04:52,520 --> 00:04:54,640 Она то мрзи, успут. 87 00:04:54,770 --> 00:04:56,890 Шта, њено кодно име? Не кривим је. 88 00:04:56,900 --> 00:04:58,520 - Гремлин? - Хмм. 89 00:04:58,520 --> 00:05:00,360 Зар није требало слетео до сада? 90 00:05:01,280 --> 00:05:03,610 Шта желиш да кажем? Нисам ни намигнуо. 91 00:05:03,610 --> 00:05:04,610 Осећај се као... 92 00:05:04,740 --> 00:05:06,200 Као шта? 93 00:05:06,200 --> 00:05:08,320 Лош родитељ. 94 00:05:09,120 --> 00:05:10,330 Који су послали своје дете у Иран 95 00:05:10,450 --> 00:05:12,120 да се инфилтрирају њен нуклеарни програм? 96 00:05:12,120 --> 00:05:14,960 у праву си. То је лоше родитељство. 97 00:05:17,080 --> 00:05:18,920 [Овен] НОРАД нам је дао приступ. 98 00:05:19,040 --> 00:05:20,170 Фулл хоусе. 99 00:05:20,290 --> 00:05:21,590 Зевс сателити изнад главе. 100 00:05:21,590 --> 00:05:23,500 - То су добре вести. - [Блаир] Шта је то? 101 00:05:23,510 --> 00:05:26,050 То је Феликс. 102 00:05:26,180 --> 00:05:27,720 Слика је добра. 103 00:05:27,720 --> 00:05:29,010 Добро? 104 00:05:29,140 --> 00:05:30,720 То је јебено невероватно. 105 00:05:30,720 --> 00:05:32,560 Објектив је широк јарду, са жаришном снагом 106 00:05:32,680 --> 00:05:34,600 између 3.000 до 4.000 милиметара. 107 00:05:34,730 --> 00:05:36,690 Може да види било који објекат већи од три инча-- 108 00:05:36,810 --> 00:05:39,270 - нож, пиштољ. - Али не твој курац. 109 00:05:39,270 --> 00:05:41,190 Ко ти је то рекао? 110 00:05:42,650 --> 00:05:44,400 Осим тога, ради се о како га користите. 111 00:05:44,400 --> 00:05:47,030 - [Блер се смеје] - То сам иуо. 112 00:05:47,150 --> 00:05:49,030 Иди на пиће са мном. 113 00:05:50,570 --> 00:05:51,870 Радимо ли ово сада? 114 00:05:51,870 --> 00:05:53,410 На, као, најпрометније, најстреснији дан икада? 115 00:05:53,410 --> 00:05:54,540 Увек је заузето. 116 00:05:54,540 --> 00:05:55,700 Ако чекам спор дан, 117 00:05:55,830 --> 00:05:57,370 ти ћеш бити ожењен са троје деце. 118 00:05:57,370 --> 00:05:59,420 ако је ово ствар, већ би се догодило. 119 00:05:59,420 --> 00:06:02,170 - [смеје се] - Не можемо да излазимо. 120 00:06:02,290 --> 00:06:03,420 Зашто то кажеш? 121 00:06:03,550 --> 00:06:04,960 Можда, као, на божићној забави 122 00:06:04,960 --> 00:06:07,720 или у орману са случајним залихама. 123 00:06:08,590 --> 00:06:10,550 Нестало ми је пост-Ит белешки. 124 00:06:11,430 --> 00:06:14,600 Покажи Марсовцу ово, подигни то у кризној соби. 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,470 То је лоша вест. 126 00:06:16,480 --> 00:06:19,060 Са свим овим се појавио САЦ и избацио нас. 127 00:06:19,060 --> 00:06:22,610 - Они од сада воде емисију. - [уздахне] 128 00:06:22,730 --> 00:06:24,070 ♪ интригантна музика ♪ 129 00:06:24,190 --> 00:06:26,400 ♪ 130 00:07:21,460 --> 00:07:23,500 [Наоми прочисти грло] 131 00:07:23,500 --> 00:07:26,790 - Како примаш вести? - Какве вести? 132 00:07:26,800 --> 00:07:29,510 Самиа. Прочитао си извештај? 133 00:07:31,630 --> 00:07:33,300 Какав извештај? 134 00:07:35,680 --> 00:07:37,890 Наоми, какав извештај? 135 00:07:39,980 --> 00:07:43,600 [прочишћава грло] Нисам ти ово рекао. 136 00:07:43,600 --> 00:07:45,730 Хенри је примио извештај са Рога Африке. 137 00:07:45,730 --> 00:07:47,400 ЦТТФ. 138 00:07:48,280 --> 00:07:49,360 када? 139 00:07:49,360 --> 00:07:50,690 не знам. 140 00:07:50,820 --> 00:07:52,860 НСЦ је пратио Далагу приватни авион за Картум. 141 00:07:52,860 --> 00:07:56,530 Затим група мобилних телефона путем до затвора Кобер. 142 00:07:56,530 --> 00:07:57,780 Кобер? 143 00:07:57,780 --> 00:07:59,450 Да, место РСФ је све ухапсио 144 00:07:59,580 --> 00:08:01,500 из и попуњена са Јањавеед политички затвореници. 145 00:08:01,500 --> 00:08:03,870 То место је паклена рупа. 146 00:08:03,870 --> 00:08:06,540 Универзитет није забринут. Нити њена породица. 147 00:08:06,540 --> 00:08:09,920 не знам шта то значи, али то је оно што ја знам. 148 00:08:09,920 --> 00:08:12,010 ♪ злослутна музика ♪ 149 00:08:12,130 --> 00:08:13,550 ♪ 150 00:08:13,550 --> 00:08:15,640 жао ми је. 151 00:08:25,310 --> 00:08:26,400 [жена] Дакле, ово је било... 152 00:08:26,400 --> 00:08:28,690 [наставља неразговетно] 153 00:08:44,620 --> 00:08:46,880 ♪ 154 00:09:01,140 --> 00:09:02,430 САЦ. Пожурите. 155 00:09:02,430 --> 00:09:04,310 - Чуо сам. - Да. Знате вежбу. 156 00:09:04,430 --> 00:09:06,230 Чим буде чизме на земљи, 157 00:09:06,350 --> 00:09:10,190 САЦ улази и то је "Два шећера, молим." 158 00:09:10,190 --> 00:09:11,730 Не могу да те убацим. 159 00:09:11,730 --> 00:09:13,820 - Нисам због тога овде. - Добро. 160 00:09:13,820 --> 00:09:16,860 - Онда одлази. - То је Самиа Захир. 161 00:09:23,700 --> 00:09:24,910 Тридесет секунди. 162 00:09:24,910 --> 00:09:27,420 Била је противзаконито ухапшен од стране РСФ-а 163 00:09:27,420 --> 00:09:30,340 и одржава се на црном месту у Картуму. 164 00:09:31,250 --> 00:09:33,880 - Омдурман? - Још горе. Кобер. 165 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 [оштар издах] 166 00:09:35,970 --> 00:09:37,430 Жао ми је што то чујем. 167 00:09:37,550 --> 00:09:39,090 Знате како ово игра. 168 00:09:39,220 --> 00:09:40,760 Биће силована, мучена. 169 00:09:40,890 --> 00:09:42,140 за два дана, њено тело ће бити пронађено 170 00:09:42,260 --> 00:09:44,060 по страни аутопута Атари. 171 00:09:45,270 --> 00:09:46,730 Дођи овамо. 172 00:09:48,440 --> 00:09:50,440 У реду, шта радиш хоћеш да кажем, Марсовце? 173 00:09:50,440 --> 00:09:52,770 Цео овај регион је у слободном паду. 174 00:09:52,900 --> 00:09:55,400 Као, супер брзо унапред. 175 00:09:56,190 --> 00:09:59,410 Један неспретан потез, 176 00:09:59,530 --> 00:10:01,870 губимо предност. 177 00:10:04,830 --> 00:10:06,000 Могу јој послати досије 178 00:10:06,000 --> 00:10:07,330 - преко државе. - Она ће бити мртва 179 00:10:07,330 --> 00:10:08,870 - док га прочитају. - Па, можемо 180 00:10:08,870 --> 00:10:10,790 дипломатском рутом. Пронађите посредника, 181 00:10:10,790 --> 00:10:12,630 говори у њено име, 182 00:10:12,750 --> 00:10:14,920 неко у држави инсистира на њеном ослобађању. 183 00:10:14,920 --> 00:10:17,340 А када је генерал Хемедти каже не? 184 00:10:20,680 --> 00:10:23,310 Она чак није ни пион, Марсовце. 185 00:10:24,510 --> 00:10:26,430 жао ми је. 186 00:10:29,900 --> 00:10:31,650 Треба ти Овен унутра. 187 00:10:31,770 --> 00:10:34,020 Он је једини ко може да идентификује Којота. 188 00:10:36,530 --> 00:10:38,490 ♪ напета музика ♪ 189 00:10:38,610 --> 00:10:40,780 ♪ 190 00:10:47,540 --> 00:10:49,790 [нејасни разговори] 191 00:11:03,850 --> 00:11:07,060 Ваш Цоурвоисиер је уредан, господине. 192 00:11:07,060 --> 00:11:11,020 Хоћеш ли цигару? Кубански, Никарагвански, Хондурашки? 193 00:11:11,140 --> 00:11:12,350 Ја не пушим. 194 00:11:12,480 --> 00:11:14,190 Срећом по тебе. 195 00:11:14,310 --> 00:11:16,360 Цигаре овде су, ех, 196 00:11:16,480 --> 00:11:17,690 превише суво. 197 00:11:17,820 --> 00:11:21,650 Као стављање осушено говно у устима 198 00:11:21,660 --> 00:11:23,360 и запаливши га. 199 00:11:23,370 --> 00:11:25,450 Зато доносим своје. 200 00:11:25,450 --> 00:11:28,700 г. Далага, хвала што сте дошли. 201 00:11:31,250 --> 00:11:33,460 Неко је звао, ух, Паул Левис 202 00:11:33,460 --> 00:11:36,130 оставио поруку са мојом секретарицом. 203 00:11:36,130 --> 00:11:39,210 Што је, ух, чудно, јер као што обоје знамо, 204 00:11:39,340 --> 00:11:41,920 Пол Луис, ух, не постоји. 205 00:11:41,930 --> 00:11:44,550 Зар не би требало да будеш у Каиру? 206 00:11:45,720 --> 00:11:48,600 Твој рођак је одлетео у Каиро јуче да наставимо разговоре, 207 00:11:48,720 --> 00:11:51,430 али ти си још увек овде. Шта се десило? 208 00:11:51,440 --> 00:11:53,310 Напољу на хладном? 209 00:11:54,650 --> 00:11:55,690 Имате 60 секунди. 210 00:11:55,690 --> 00:11:57,650 Желим вести о Самији Захиру. 211 00:11:57,770 --> 00:11:58,690 немам. 212 00:11:58,820 --> 00:12:00,360 Да јесте, да ли бисте могли да јој помогнете? 213 00:12:02,360 --> 00:12:03,860 Ко би онда могао? 214 00:12:04,820 --> 00:12:07,330 Да ли је ово озбиљно зашто ме довлачиш овде? 215 00:12:09,040 --> 00:12:10,450 Желимо да дамо понуду. 216 00:12:10,450 --> 00:12:12,080 Моји људи неће да се баве са Американцима. 217 00:12:12,080 --> 00:12:13,830 ја сам овде у име Британаца, 218 00:12:13,830 --> 00:12:15,000 сигуран посредник. 219 00:12:15,130 --> 00:12:17,380 Можете ли то доказати? 220 00:12:17,380 --> 00:12:19,340 Питајте за потврду. Добићеш то. 221 00:12:19,340 --> 00:12:22,670 Шта ћу још... добити? 222 00:12:22,670 --> 00:12:23,970 Азил. 223 00:12:23,970 --> 00:12:27,260 Британски пасоши за вас, твоја жена, четворо деце. 224 00:12:27,390 --> 00:12:29,850 Регистровано друштво са ограниченом одговорношћу да уложите свој новац, 225 00:12:29,970 --> 00:12:31,770 за четири године, пуцањ у седиште 226 00:12:31,770 --> 00:12:33,020 у Дому лордова. 227 00:12:33,020 --> 00:12:35,650 Хоћеш ли убацити чај са краљем? 228 00:12:35,770 --> 00:12:38,520 Треба ми једна ствар заузврат. 229 00:12:38,520 --> 00:12:40,980 Живот и слобода др Захира. 230 00:12:40,980 --> 00:12:43,240 То су две ствари. 231 00:12:44,450 --> 00:12:46,740 Сами није био ни на радару. 232 00:12:47,700 --> 00:12:50,370 Убедио сам своју канцеларију да је регрутују. 233 00:12:50,370 --> 00:12:52,290 Био је то покушај да се она спасе. 234 00:12:53,710 --> 00:12:55,420 То је дирљиво. 235 00:12:57,630 --> 00:12:59,250 Имамо ли договор? 236 00:13:00,050 --> 00:13:02,710 [Далага] Ја ћу се, ух, распитати, 237 00:13:02,710 --> 00:13:04,840 отворите разговор. 238 00:13:04,970 --> 00:13:07,640 Види да ли постоји, ух, решења која, ух, 239 00:13:07,640 --> 00:13:09,350 користи обојици. 240 00:13:09,470 --> 00:13:10,850 [Робиншоу] Морам да се дивим његовим јајима, 241 00:13:10,970 --> 00:13:13,310 давање понуда у наше име. 242 00:13:13,310 --> 00:13:15,680 То нису лопте, то је очај. 243 00:13:15,690 --> 00:13:18,560 А ако мислите да говори тамо Далага, отпуштен си. 244 00:13:18,690 --> 00:13:19,520 Он прича са нама. 245 00:13:19,650 --> 00:13:21,690 Сада знамо шта жели. 246 00:13:21,820 --> 00:13:24,610 Како амбициозно јеси ли ти, Робиншо? 247 00:13:25,700 --> 00:13:27,240 Јел ово на тргу? 248 00:13:27,240 --> 00:13:28,990 Да ли причамо неваљала операција? 249 00:13:29,120 --> 00:13:31,830 Па, само до Ја водим место. 250 00:13:31,830 --> 00:13:34,160 Онда ја доносим правила. 251 00:13:34,290 --> 00:13:36,790 Питање је који иде са мном. 252 00:13:38,000 --> 00:13:39,290 Желим кинески сто. 253 00:13:39,290 --> 00:13:42,170 [смех] Мало срање. 254 00:13:42,170 --> 00:13:43,710 Ниси ни близу довољно виши. 255 00:13:43,710 --> 00:13:45,170 У реду. 256 00:13:45,300 --> 00:13:48,630 Унутрашња безбедност на четвртом спрату, зар не? 257 00:13:48,640 --> 00:13:50,890 Готово. 258 00:13:50,890 --> 00:13:52,010 [смех] 259 00:13:52,140 --> 00:13:54,350 хајде онда желите да водите емисију. 260 00:13:54,350 --> 00:13:55,560 Шта је наш потез? 261 00:13:55,680 --> 00:13:56,770 Па, знамо шта хоће. 262 00:13:56,890 --> 00:13:59,310 Закажите састанак, негде дискретно, 263 00:13:59,310 --> 00:14:01,690 и сазнајте шта је он спреман да уради да га добије. 264 00:14:02,980 --> 00:14:04,190 Хм. 265 00:14:05,190 --> 00:14:07,110 [нејасно ћаскање на радију] 266 00:14:11,160 --> 00:14:13,330 [Пруитт] Операције прате улазна колона од шест возила, 267 00:14:13,450 --> 00:14:16,660 једна пешадија тигра 4к4, два БТР-70, 268 00:14:16,660 --> 00:14:18,290 један камион Урал и пар четворки. 269 00:14:18,420 --> 00:14:19,710 Четири сата од клинике. 270 00:14:19,710 --> 00:14:21,420 [Марсовац] Да ли сте идентификовали возила? 271 00:14:21,540 --> 00:14:22,750 Да ли су Валхалини? 272 00:14:22,750 --> 00:14:24,170 Нема пос ИД-а, не још. 273 00:14:24,300 --> 00:14:26,050 Морате да дозволите један од мојих људи 274 00:14:26,170 --> 00:14:28,720 у ту кризну собу. Овен Лублин. 275 00:14:28,720 --> 00:14:30,590 Он је једини који зна целу шаховску таблу. 276 00:14:30,590 --> 00:14:32,680 Бојим се да САЦ има наређења да преузме пуну команду. 277 00:14:32,800 --> 00:14:34,890 не питам да он командује. 278 00:14:34,890 --> 00:14:36,520 Ја препоручујем он је у соби. 279 00:14:36,520 --> 00:14:37,680 [линија звони] 280 00:14:37,680 --> 00:14:40,440 Назваћу те касније. 281 00:14:41,310 --> 00:14:43,320 - Хало? - [Робинсхав] Пратим 282 00:14:43,440 --> 00:14:45,440 на твом састанку у Рицу. 283 00:14:45,440 --> 00:14:47,530 Салон за цигаре? 284 00:14:48,860 --> 00:14:50,950 Наша канцеларија има прозор од 30 минута. 285 00:14:50,950 --> 00:14:53,070 данас. 13:00 286 00:14:54,370 --> 00:14:56,120 То је за 20 минута. 287 00:14:56,120 --> 00:14:57,500 ако је незгодно, можемо поново заказати. 288 00:14:57,620 --> 00:15:00,040 Можда следеће недеље? 289 00:15:00,920 --> 00:15:03,710 Не, не, не, не. 13:00 је у реду. Где? 290 00:15:03,710 --> 00:15:06,050 [неразговетно брбљање] 291 00:15:12,680 --> 00:15:14,300 Јеби га. 292 00:15:15,260 --> 00:15:16,850 Она ће доћи на ваздух. 293 00:15:17,770 --> 00:15:20,100 - Мора. - Не, не зна. 294 00:15:21,060 --> 00:15:23,230 Не ако се удавила. 295 00:15:23,360 --> 00:15:25,610 Данни је звер, Наоми. 296 00:15:26,400 --> 00:15:28,110 Биће она добро. 297 00:15:30,400 --> 00:15:31,570 [компјутерска звона] 298 00:15:35,530 --> 00:15:37,200 [шаптање] Јеби ме. 299 00:15:37,330 --> 00:15:38,950 [врата се отварају] 300 00:15:39,830 --> 00:15:41,790 ♪ злослутна музика ♪ 301 00:15:41,920 --> 00:15:44,540 ♪ 302 00:15:54,300 --> 00:15:56,470 Зашто ме држите овде? 303 00:15:58,560 --> 00:16:00,730 Прошли су сати. 304 00:16:18,160 --> 00:16:20,240 Где си ово купио? 305 00:16:20,250 --> 00:16:21,620 Лондон. 306 00:16:21,620 --> 00:16:24,170 Регент Стреет, Аппле Сторе. 307 00:16:24,290 --> 00:16:25,670 Да ли сте га поправили? 308 00:16:25,790 --> 00:16:27,040 бр. 309 00:16:27,170 --> 00:16:28,340 ја... 310 00:16:28,340 --> 00:16:29,460 ух к-- Стварно сам жедан. 311 00:16:29,590 --> 00:16:30,510 Могу ли добити мало воде? 312 00:16:30,630 --> 00:16:32,090 Вијци су изгребани. 313 00:16:32,090 --> 00:16:33,260 Ко га је раставио? 314 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 Нико. 315 00:16:35,180 --> 00:16:36,390 Јеси ли то урадио? 316 00:16:36,390 --> 00:16:37,970 не бих знао како. 317 00:16:37,970 --> 00:16:40,100 Осим ако ниси за кога кажеш да јеси. 318 00:17:06,290 --> 00:17:10,050 Дакле, још увек гледаш стара места? 319 00:17:10,170 --> 00:17:13,590 Ох, хајде. Моја мама зна да смо буба салон цигара у Рицу. 320 00:17:13,720 --> 00:17:15,970 Више Арапа и Кинеза провући се тамо 321 00:17:15,970 --> 00:17:18,640 него Харродс Фоод Халл. [смеје се] 322 00:17:18,640 --> 00:17:22,560 Могу ти испоручити Далагу. Он је твој да трчиш. 323 00:17:24,350 --> 00:17:25,810 У замену за? 324 00:17:25,940 --> 00:17:27,400 Знаш шта желим. 325 00:17:27,520 --> 00:17:30,900 - Самиа Захир овде, на сигурном. - [руга се] 326 00:17:30,900 --> 00:17:32,440 Да разјасним ово, 327 00:17:32,440 --> 00:17:34,940 Узалуд нудиш, 328 00:17:34,940 --> 00:17:37,950 љут, наркоман гранични имбецил, 329 00:17:37,950 --> 00:17:39,740 човек који је породица не веруј му, 330 00:17:39,740 --> 00:17:41,950 а ко је само овде засмрдити сцену 331 00:17:41,950 --> 00:17:43,910 и баци све од мириса. 332 00:17:44,040 --> 00:17:47,120 Ако га Далага не пресече онда шта значи? 333 00:17:47,250 --> 00:17:51,130 Знаш, мој син Чарли некада је радио у Краљевским парковима 334 00:17:51,250 --> 00:17:54,380 у својој празничној години. Био је тип за лежаљке. 335 00:17:54,380 --> 00:17:56,470 да ли знаш, можете изнајмити лежаљку 336 00:17:56,590 --> 00:17:59,140 за цело лето? Дају ти ламинирану пропусницу. 337 00:17:59,260 --> 00:18:02,430 Зар то не би било блаженство? Само долази овамо сваки дан 338 00:18:02,430 --> 00:18:04,770 уз књигу и дремеж. 339 00:18:04,770 --> 00:18:07,520 Ланч пакет, термос. 340 00:18:07,520 --> 00:18:10,440 Звучи невероватно. шта хоћеш? 341 00:18:11,730 --> 00:18:15,320 Постоји једно средство идентификовали смо кога контролишете 342 00:18:15,320 --> 00:18:18,820 ко би био од истинског интересовања. 343 00:18:18,950 --> 00:18:20,370 СЗО? 344 00:18:24,120 --> 00:18:26,000 Ти мене питаш да постанем двојник? 345 00:18:26,120 --> 00:18:29,330 Ох, не питам те за било шта. 346 00:18:29,330 --> 00:18:31,210 јеси. 347 00:18:32,290 --> 00:18:34,710 Желиш ме да издам своју земљу. 348 00:18:34,710 --> 00:18:36,340 Знамо где је она, 349 00:18:36,340 --> 00:18:39,510 које крило, ћелија. 350 00:18:39,510 --> 00:18:42,720 Имамо САС јединицу са очима упртим у затвор, 351 00:18:42,720 --> 00:18:44,100 припремљен, спреман за рад. 352 00:18:44,220 --> 00:18:46,140 Само дајте реч а она је одатле 353 00:18:46,140 --> 00:18:48,350 пре него што можете врати се преко реке. 354 00:18:48,350 --> 00:18:50,310 То је да или не. 355 00:18:51,980 --> 00:18:54,650 Хајде, друже. Сат откуцава. Да или не? 356 00:18:54,770 --> 00:18:56,650 ♪ злокобна музика ♪ 357 00:18:56,780 --> 00:18:58,190 ♪ 358 00:18:58,320 --> 00:19:00,160 Ја сам вољан да о томе даље разговарамо. 359 00:19:00,280 --> 00:19:01,660 - Да или не? - Слушај! 360 00:19:01,660 --> 00:19:04,410 Сутра ујутро, Раффлес, оштра постељина, 361 00:19:04,410 --> 00:19:05,950 доручак за двоје. 362 00:19:05,950 --> 00:19:07,370 „Не ометај“. 363 00:19:07,500 --> 00:19:09,000 Слушај. 364 00:19:09,830 --> 00:19:10,710 Да или не. 365 00:19:10,710 --> 00:19:12,580 Да. 366 00:19:22,430 --> 00:19:23,720 Здраво, да ли је то Лорд Луцан? 367 00:19:23,720 --> 00:19:26,600 Да, волео бих 50 фунти у оба смера на Схергару 368 00:19:26,720 --> 00:19:28,680 у 3:40. Ох, и да ли је Елвис ту? 369 00:19:28,680 --> 00:19:31,440 [смех] Имам некога овде ко жели да се поздрави. 370 00:19:32,480 --> 00:19:35,480 Жао ми је, друже. Нисам могао да одолим. 371 00:19:35,480 --> 00:19:37,190 Твоје лице. 372 00:19:37,320 --> 00:19:39,530 Ти копиле. 373 00:19:39,530 --> 00:19:40,900 Ох, али та жена. мислим, 374 00:19:40,900 --> 00:19:42,700 она је стварно... и мислим стварно-- 375 00:19:42,700 --> 00:19:44,530 сјебала те, зар не? 376 00:19:45,370 --> 00:19:47,740 Као што си био. Ипак, добро је знати. 377 00:19:47,870 --> 00:19:50,870 За будућу референцу и све то. 378 00:19:51,000 --> 00:19:52,120 Веома, веома интересантно. 379 00:19:52,120 --> 00:19:53,500 Ти говно. 380 00:19:54,500 --> 00:19:57,250 Знаш, то је трећи пут Тако су ме звали ове недеље. 381 00:19:57,250 --> 00:19:59,250 [мотор се покреће] 382 00:19:59,260 --> 00:20:01,550 [врата аутомобила се затварају] 383 00:20:10,810 --> 00:20:13,480 Наша предност, Иран Аир стјуардеса, 384 00:20:13,480 --> 00:20:15,270 дао исказ очевидаца. 385 00:20:15,400 --> 00:20:17,190 Жена која одговара Гремлинов опис 386 00:20:17,190 --> 00:20:20,400 је изведен из терминала од стране две наоружане ИРГ 387 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 и ставити позади црног комбија. 388 00:20:22,400 --> 00:20:23,910 То је позориште, дизајниран да изнуди грешку. 389 00:20:24,030 --> 00:20:25,450 Јесмо ли сигурни? Она је ухапшена. 390 00:20:25,570 --> 00:20:28,080 Да, била је, али не зато што је надувана. 391 00:20:28,080 --> 00:20:30,580 Ако је разнесена, они не марширају она излази са момцима у униформи 392 00:20:30,700 --> 00:20:32,660 до црног комбија са свима који гледају. 393 00:20:32,660 --> 00:20:35,420 У цивилу ИРГ тихо је извади из авиона 394 00:20:35,420 --> 00:20:36,830 у собу негде у подруму 395 00:20:36,830 --> 00:20:38,090 и никад је више не видимо. 396 00:20:38,090 --> 00:20:39,460 А ако се помере она после тога... 397 00:20:39,460 --> 00:20:41,380 Мм, то је на стражња врата у врећи. 398 00:20:41,510 --> 00:20:42,510 То је тачно. 399 00:20:42,630 --> 00:20:44,300 То је тест. 400 00:20:44,300 --> 00:20:46,180 Надајмо се да ће успети. 401 00:20:47,600 --> 00:20:48,930 - [уздахне] - Шта имамо? 402 00:20:48,930 --> 00:20:51,600 ♪ прогањајућа музика ♪ 403 00:20:51,720 --> 00:20:53,600 [кликне телефон] 404 00:20:53,730 --> 00:20:55,690 ♪ 405 00:21:12,330 --> 00:21:13,660 Знате ли шта је ово? 406 00:21:13,790 --> 00:21:15,460 бр. 407 00:21:15,580 --> 00:21:17,290 Овај лист-- 408 00:21:17,290 --> 00:21:19,630 не препознајете га? 409 00:21:21,250 --> 00:21:23,460 [полако удахне] 410 00:21:35,770 --> 00:21:37,020 Ја сам истраживач. 411 00:21:37,150 --> 00:21:39,270 Део ан програм размене између 412 00:21:39,400 --> 00:21:41,440 Универзитетски колеџ у Техерану и Лондон 413 00:21:41,440 --> 00:21:42,980 Школа наука. 414 00:21:42,980 --> 00:21:44,490 Моја виза је потписана 415 00:21:44,610 --> 00:21:47,740 - Професор Реза Мортазев-- - Ево договора. 416 00:21:47,740 --> 00:21:49,160 Реци ми зашто 417 00:21:49,160 --> 00:21:50,660 - ти си стварно у Ирану-- - Рекао сам ти: да рес-- 418 00:22:24,940 --> 00:22:27,200 [неразговетно брбљање] 419 00:22:29,200 --> 00:22:31,450 Зграби своје срање. 420 00:22:38,080 --> 00:22:40,330 [кораци се приближавају] 421 00:22:44,340 --> 00:22:46,920 Марсов је твоја поента контакта изван ове просторије. 422 00:22:47,050 --> 00:22:49,470 Обавестићете нас, ми ћемо каналисати анализу 423 00:22:49,470 --> 00:22:51,340 - назад кроз њега. - Добро. 424 00:22:52,390 --> 00:22:53,890 Слушаш ли пажљиво? 425 00:22:54,890 --> 00:22:56,140 Добро. 426 00:22:56,140 --> 00:22:58,680 Којот. Назад овде. 427 00:22:58,680 --> 00:23:00,400 У једном комаду. 428 00:23:01,230 --> 00:23:02,900 У реду. 429 00:23:05,980 --> 00:23:07,940 [тихо чаврљање на радију] 430 00:23:07,940 --> 00:23:09,650 Ово је Овен. 431 00:23:10,490 --> 00:23:12,660 Којотов обрађивач терена. 432 00:23:14,200 --> 00:23:16,080 Он зове Којотову позитивну идентификацију. 433 00:23:16,910 --> 00:23:18,330 У реду. 434 00:23:19,250 --> 00:23:20,580 Срећно. 435 00:23:20,710 --> 00:23:22,580 ♪ ударна музика ♪ 436 00:23:22,710 --> 00:23:24,920 ♪ 437 00:23:35,180 --> 00:23:36,600 [мотоцикл стартује] 438 00:23:55,700 --> 00:23:57,910 ♪ 439 00:24:07,710 --> 00:24:09,420 [перо звецка] 440 00:24:17,430 --> 00:24:19,640 Шта ти је на врху матрица претњи? 441 00:24:19,640 --> 00:24:21,680 [Пруитт] Плава има визуелно укључено пут већи од очекиваног 442 00:24:21,810 --> 00:24:24,150 непријатељско распоређивање штитећи једињење. 443 00:24:25,100 --> 00:24:26,230 Број глава? 444 00:24:26,230 --> 00:24:27,860 Двадесет пет до 30. 445 00:24:27,860 --> 00:24:29,900 Процијените још шест блиско обезбеђење улаза 446 00:24:30,030 --> 00:24:31,860 на министровом хеликоптеру. 447 00:24:34,530 --> 00:24:36,320 Три туцета ФСБ. 448 00:24:37,830 --> 00:24:39,530 Која је твоја анализа, Овене? 449 00:24:39,540 --> 00:24:41,750 Ваша стручна процена? 450 00:24:41,750 --> 00:24:43,580 Сви смо уши. 451 00:24:49,550 --> 00:24:51,510 Два минута. 452 00:24:58,470 --> 00:25:00,680 [звони линија] 453 00:25:03,020 --> 00:25:04,560 - Да? - Где си? 454 00:25:04,560 --> 00:25:06,190 На уласку. 455 00:25:07,020 --> 00:25:08,810 Имамо ситуацију. 456 00:25:17,530 --> 00:25:20,240 Померите зону убијања 300 метара уз пут. 457 00:25:20,240 --> 00:25:21,740 Плави тим отима нашег дечака 458 00:25:21,740 --> 00:25:23,700 а баук ће бежи на другу страну. 459 00:25:23,700 --> 00:25:25,910 Њихов посао је да заштити лопту. 460 00:25:25,920 --> 00:25:27,750 Они чују контакт, они ће 461 00:25:27,750 --> 00:25:29,250 отерај га до хеликоптера. 462 00:25:29,250 --> 00:25:31,710 У међувремену, наш ХРТ обезбеђује пакет. 463 00:25:31,840 --> 00:25:33,760 Цела ова ствар ће изгледати као неуспела киднаповање 464 00:25:33,760 --> 00:25:36,300 од стране украјинских побуњеника на високој вредности-- 465 00:25:36,300 --> 00:25:37,380 - [судар] - [груца] 466 00:25:37,390 --> 00:25:39,050 марсовац. 467 00:25:39,050 --> 00:25:40,760 [радио статички] 468 00:25:40,760 --> 00:25:44,480 Марсовце, јеси ли ту? Марсовац! 469 00:25:45,230 --> 00:25:46,980 [жена] Ох! Ох, мој-- Ох, мој Боже! 470 00:25:46,980 --> 00:25:49,020 [неразговетно брбљање] 471 00:25:51,020 --> 00:25:53,150 - [човек] Да ли дише? - [жена] Не знам. 472 00:25:53,280 --> 00:25:55,490 ♪ драмска музика ♪ 473 00:25:55,490 --> 00:25:57,820 ♪ 474 00:26:00,070 --> 00:26:02,240 [неразговетно брбљање] 475 00:26:07,710 --> 00:26:09,580 Хеј. Хеј. 476 00:26:09,580 --> 00:26:12,000 Зашто ниси у ЦР2? 477 00:26:15,760 --> 00:26:18,010 [нејасан разговор] 478 00:26:28,850 --> 00:26:29,940 Шта да радимо? 479 00:26:29,940 --> 00:26:31,860 Ја ћу, ух... 480 00:26:31,860 --> 00:26:33,520 Идем да проверим све хитне. 481 00:26:33,650 --> 00:26:36,280 Врати се унутра, Овене. Иди! 482 00:26:37,110 --> 00:26:39,320 [нејасно, одзвањало брбљање] 483 00:26:54,630 --> 00:26:56,800 [тихо чаврљање на радију] 484 00:27:04,310 --> 00:27:06,180 [Пруитт] Све добро? 485 00:27:06,310 --> 00:27:07,520 - Све добро. - [Пруитт] Добро. 486 00:27:07,640 --> 00:27:09,190 Имамо улазну колону, 15 кликова. 487 00:27:09,310 --> 00:27:12,730 Потврђена Валхалла. Један Тигр, два АБЦ, 488 00:27:12,860 --> 00:27:14,310 камион и аутидери. 489 00:27:14,320 --> 00:27:16,820 ♪ ударна музика ♪ 490 00:27:16,940 --> 00:27:18,690 Узмите плавог вођу на рог. 491 00:27:18,690 --> 00:27:21,200 Померите нашу зону убијања 300 метара од клинике 492 00:27:21,200 --> 00:27:22,610 до пута у. 493 00:27:22,620 --> 00:27:25,490 ♪ 494 00:27:40,470 --> 00:27:42,340 [грунта] 495 00:27:49,850 --> 00:27:51,850 [Плави вођа] Ми смо у покрету. 496 00:27:54,110 --> 00:27:56,440 [закључавање бипови] 497 00:27:57,570 --> 00:27:58,730 Не можете бити овде. 498 00:27:58,860 --> 00:28:00,360 Ово је Оперативна група командна мисија. 499 00:28:00,490 --> 00:28:01,990 Ваша команда, Ја сам очи и уши. 500 00:28:01,990 --> 00:28:03,570 Нећу ти стати на пут. 501 00:28:03,570 --> 00:28:05,620 - [Пруитт] Не. - Зови ДЦИА. 502 00:28:05,620 --> 00:28:07,620 Нека ти он сам каже. Имаш његов број? 503 00:28:07,620 --> 00:28:09,370 Ушли смо. 504 00:28:11,750 --> 00:28:13,670 Имамо један Ми-8 који долази 505 00:28:13,670 --> 00:28:16,080 лежај 315 на 275 КМХ. 506 00:28:16,090 --> 00:28:17,590 То није он. 507 00:28:17,710 --> 00:28:19,510 Пребрзо се креће. То је пиштољ. 508 00:28:19,630 --> 00:28:21,550 ФСБ је конвертовао неколико Хипова у летеће лимузине 509 00:28:21,550 --> 00:28:22,800 за врх Кремља. 510 00:28:22,930 --> 00:28:24,470 резервоари за гориво великог домета, ракетни сензори, 511 00:28:24,590 --> 00:28:26,050 ЕЦМ комплет отпоран на заглављивање. 512 00:28:26,050 --> 00:28:28,310 Јебач лети брже него Марине Оне. 513 00:28:29,310 --> 00:28:30,600 То су тешке чињенице, па зашто би 514 00:28:30,730 --> 00:28:32,640 било ко од вас агенције знаш то? 515 00:28:33,480 --> 00:28:35,230 Ако Којот добије на томе, 516 00:28:35,350 --> 00:28:37,610 он је у Москви за мање од два сата. 517 00:28:41,240 --> 00:28:43,070 ♪ напета музика ♪ 518 00:28:43,200 --> 00:28:45,070 ♪ 519 00:28:45,200 --> 00:28:47,410 [хеликоптер се приближава] 520 00:28:56,960 --> 00:28:59,250 [неразговетно брбљање] 521 00:29:25,530 --> 00:29:27,780 ♪ 522 00:30:00,150 --> 00:30:04,070 Ишчашење рамена, сломљена рука, два ребра. 523 00:30:04,070 --> 00:30:05,690 Он је сада на операцији. 524 00:30:05,690 --> 00:30:08,110 ЦТ скенирање је показало дефинисано интракранијално крварење 525 00:30:08,110 --> 00:30:10,910 од удара, хирурзи сада раде на томе. 526 00:30:11,740 --> 00:30:13,160 Крварење у мозгу? 527 00:30:13,290 --> 00:30:15,330 Више крварења између његову лобању и његов мозак. 528 00:30:15,330 --> 00:30:17,250 Ако хирурзи приступе угрушак и уклоните га, 529 00:30:17,250 --> 00:30:19,830 сва је прилика он ће се потпуно опоравити. 530 00:30:19,960 --> 00:30:22,170 То су све информације Могу вам дати одмах. 531 00:30:22,290 --> 00:30:24,130 Хвала. У реду. 532 00:30:27,970 --> 00:30:30,180 [беба плаче] 533 00:30:32,300 --> 00:30:33,600 [монитор стално пишти] 534 00:30:33,720 --> 00:30:36,520 [човек] У реду, то је то, очистите собу. 535 00:30:42,190 --> 00:30:44,690 Овуда, овамо. 536 00:31:05,710 --> 00:31:07,880 ♪ језива музика ♪ 537 00:31:07,880 --> 00:31:10,220 ♪ 538 00:31:15,850 --> 00:31:18,230 [гурни звецка] 539 00:31:36,660 --> 00:31:38,450 [врата се отварају] 540 00:31:38,580 --> 00:31:40,500 [врата се затварају] 541 00:31:47,590 --> 00:31:49,260 Здраво. 542 00:31:50,840 --> 00:31:54,340 Дакле, добра вест је немаш крварење у мозгу. 543 00:31:54,350 --> 00:31:56,100 Само неколико посекотина и модрица. 544 00:31:56,220 --> 00:31:57,640 Сломљено крило. 545 00:31:57,640 --> 00:31:59,930 Али иначе, све фино и лепо. 546 00:32:00,060 --> 00:32:03,230 Скоро си ме убио. 547 00:32:04,150 --> 00:32:06,270 Никада "скоро" ништа не радим. 548 00:32:07,230 --> 00:32:08,530 Зашто? 549 00:32:09,400 --> 00:32:10,820 Време. 550 00:32:10,820 --> 00:32:12,570 Мрзим журбу. 551 00:32:12,700 --> 00:32:14,530 Пожурите, правите грешке. 552 00:32:14,660 --> 00:32:15,660 Или одвести тебе. 553 00:32:15,660 --> 00:32:16,910 [звецкање точкова столице] 554 00:32:17,030 --> 00:32:18,870 Био си у страшној журби. 555 00:32:19,620 --> 00:32:21,160 Погледај где те је довело. [смеје се] 556 00:32:21,160 --> 00:32:22,460 Време за шта? 557 00:32:22,580 --> 00:32:24,210 Све. 558 00:32:24,210 --> 00:32:27,170 Цела прича, са врха. 559 00:32:27,290 --> 00:32:29,170 Не изостављајте ништа. 560 00:32:29,300 --> 00:32:31,590 И, ух, молим, молим 561 00:32:31,720 --> 00:32:32,880 не улепшавај, 562 00:32:32,880 --> 00:32:35,300 измишљати или измишљати. 563 00:32:36,100 --> 00:32:37,720 Ако ово... 564 00:32:37,720 --> 00:32:41,470 или овај мирис било шта, и мислим било шта... 565 00:32:41,480 --> 00:32:44,020 Никад се нисам извукао из операције. 566 00:32:44,140 --> 00:32:45,440 [лако се руга] 567 00:32:45,440 --> 00:32:48,320 Али нећемо брините о томе. 568 00:32:49,230 --> 00:32:51,900 на крају крајева, ти и ја смо пријатељи. 569 00:32:51,900 --> 00:32:54,240 Желим да одеш одавде 570 00:32:54,240 --> 00:32:57,490 и живети дуг, срећан живот. 571 00:32:58,780 --> 00:33:00,490 Види Самију. 572 00:33:01,790 --> 00:33:04,500 И твоја дивна ћерка Поппи. 573 00:33:08,420 --> 00:33:11,630 Дакле, да почнемо? 574 00:33:13,760 --> 00:33:15,630 [нејасно ћаскање на радију] 575 00:33:15,760 --> 00:33:17,680 ♪ пулсирајућа музика ♪ 576 00:33:17,680 --> 00:33:19,350 ♪ 577 00:33:25,980 --> 00:33:29,360 Валхала конвој пет кликова. 578 00:33:30,400 --> 00:33:31,770 Плави вођа, извештај о ситуацији. 579 00:33:31,780 --> 00:33:33,400 [Плави вођа] Плава на позицији. 580 00:33:33,400 --> 00:33:35,200 Он станд то. 581 00:34:14,610 --> 00:34:16,820 ♪ 582 00:34:42,300 --> 00:34:44,470 ♪ 583 00:35:11,880 --> 00:35:13,540 [закључавање бипови] 584 00:35:22,430 --> 00:35:24,850 [руга се] Нећете ни знати да сам овде. 585 00:35:24,850 --> 00:35:27,520 Вратићу се далеко у трибинама. 586 00:35:27,640 --> 00:35:29,350 Можеш се ухватити метар и пиво. 587 00:35:29,350 --> 00:35:32,100 Провера комуникација, напредни тим. Пингирај их све. 588 00:35:33,150 --> 00:35:35,900 - Колико је сада далеко? - 5000 метара ван. 589 00:35:35,900 --> 00:35:37,820 ♪ нелагодна музика ♪ 590 00:35:37,940 --> 00:35:40,280 ♪ 591 00:36:06,640 --> 00:36:09,100 ♪ 592 00:36:09,100 --> 00:36:11,350 [говори руски] 593 00:36:24,780 --> 00:36:26,030 Слава Украини. 594 00:36:26,780 --> 00:36:29,450 - [вриштање] - [мушкарци вичу] 595 00:36:33,210 --> 00:36:35,210 [виче на украјинском] 596 00:36:42,300 --> 00:36:44,550 - [груца] - [људи вриште] 597 00:36:52,730 --> 00:36:54,140 [панично виче преко везе] 598 00:36:54,140 --> 00:36:56,100 Ум, шта се дешава? 599 00:36:56,100 --> 00:36:57,940 Имам људе који просипају ван зграде. 600 00:36:57,940 --> 00:36:59,400 Трчање у свим правцима. 601 00:36:59,400 --> 00:37:01,240 Звучи као пуцњава. 602 00:37:01,360 --> 00:37:03,570 [Пруитт] Ко је доле? 603 00:37:33,180 --> 00:37:35,060 Плави вођа, пријави. 604 00:37:35,980 --> 00:37:36,980 [Плави вођа] Имам визуелни циљ. 605 00:37:36,980 --> 00:37:37,980 Они су стали. 606 00:37:37,980 --> 00:37:39,150 100 метара даље. 607 00:37:39,150 --> 00:37:40,860 Мотори и даље раде. 608 00:37:43,280 --> 00:37:45,360 Да ли је конвој у зони убијања? 609 00:37:46,610 --> 00:37:48,490 [Пруитт] Плави вођа. 610 00:37:48,490 --> 00:37:50,530 Да ли су у зони убијања? 611 00:37:52,370 --> 00:37:53,330 Негативно. 612 00:37:53,450 --> 00:37:55,460 - Да ли се ангажујемо? - Сто метара. 613 00:37:55,580 --> 00:37:58,960 Негативно, Плави вођа. Припремите се. 614 00:38:02,420 --> 00:38:04,720 [нејасно ћаскање на радију] 615 00:38:05,550 --> 00:38:08,300 [мотори раде у празном ходу] 616 00:38:09,890 --> 00:38:13,600 - [тупање] - [Којот] Упомоћ! Морам да пишам! 617 00:38:13,720 --> 00:38:14,810 [тупање] 618 00:38:14,810 --> 00:38:17,480 Морам да пишам, човече. Отвори. 619 00:38:26,820 --> 00:38:28,660 [пљује] 620 00:38:34,370 --> 00:38:36,500 [грунтање] 621 00:38:38,870 --> 00:38:40,830 ♪ злослутна музика ♪ 622 00:38:40,830 --> 00:38:43,130 ♪ 623 00:38:44,300 --> 00:38:45,960 Чекај. 624 00:38:45,960 --> 00:38:47,720 шта је то? 625 00:38:47,840 --> 00:38:50,010 Тип кога пуштају АПЦ-а. 626 00:38:50,010 --> 00:38:51,510 То је он. То је Којот. 627 00:38:51,510 --> 00:38:52,930 [Пруитт] Јесте ли сигурни? 628 00:38:52,930 --> 00:38:56,430 Приметили сте оружје тип има на леђима? 629 00:38:57,850 --> 00:39:00,690 То је он. Гарантујем. 630 00:39:03,860 --> 00:39:05,690 [Бошко] Сто метара. 631 00:39:06,400 --> 00:39:08,860 Да ли би могао да га одведе тако далеко? 632 00:39:15,790 --> 00:39:18,000 [говори руски] 633 00:39:22,380 --> 00:39:24,250 шта ти мислиш? 634 00:39:24,250 --> 00:39:26,380 [Цхарлие] Мислим да би могао успети. 635 00:39:26,380 --> 00:39:27,710 па? 636 00:39:27,840 --> 00:39:29,470 Мислим да јебеш то. 637 00:39:29,470 --> 00:39:30,880 За Сашу. 638 00:39:30,880 --> 00:39:32,970 За све нас. 639 00:39:32,970 --> 00:39:35,310 [Руско ћаскање се наставља] 640 00:39:53,280 --> 00:39:55,080 [виче на руском] 641 00:40:07,500 --> 00:40:09,710 [војници вичу] 642 00:40:20,560 --> 00:40:21,890 [нејасно ћаскање на радију] 643 00:40:21,890 --> 00:40:23,310 [Пруитт] Шта се управо догодило? 644 00:40:23,310 --> 00:40:26,440 Изгледа да јесмо сустигли догађаји, господине. 645 00:40:45,460 --> 00:40:48,590 Колона у покрету. Приближава се зони убијања. 646 00:40:52,300 --> 00:40:56,640 [Плави вођа] Јасно ми је поглед на АПЦ возача. Готово. 647 00:41:00,100 --> 00:41:03,520 Мете у домету у пет. 648 00:41:03,520 --> 00:41:05,520 Четири. 649 00:41:05,520 --> 00:41:07,400 Три. 650 00:41:12,820 --> 00:41:14,200 [Плави вођа] Мета је на сајту. 651 00:41:14,200 --> 00:41:16,490 Јесмо ли кренули? 652 00:41:16,490 --> 00:41:18,410 Био је то Којот? 653 00:41:19,830 --> 00:41:21,330 Јесте ли сигурни? 654 00:41:22,450 --> 00:41:24,410 Сто посто. 655 00:41:25,500 --> 00:41:26,670 Плаве јединице. 656 00:41:28,290 --> 00:41:31,340 Иди. Иди. Иди. 657 00:41:36,180 --> 00:41:37,970 [грунтање] 658 00:42:17,220 --> 00:42:19,300 - Фраггинг! - Фраг оут! 659 00:42:21,220 --> 00:42:23,220 Фраг оут! Фраггинг! 660 00:42:32,230 --> 00:42:34,230 [Плави вођа] Врати се! 661 00:42:35,030 --> 00:42:36,530 [уређај пишта] 662 00:42:57,170 --> 00:42:58,550 То је он. 663 00:43:00,180 --> 00:43:01,470 Имамо га. 664 00:43:01,600 --> 00:43:03,010 Имамо Којота. 665 00:43:03,970 --> 00:43:06,600 [Плави вођа] Све јединице, потврда да је пакет сигуран. 666 00:43:12,060 --> 00:43:13,770 Ти си чист и јасан. 667 00:43:13,770 --> 00:43:15,270 Пређите до тачке екстракције. 668 00:43:15,280 --> 00:43:17,780 - Птице долазе. - Разумијем. 669 00:43:17,900 --> 00:43:19,860 Завежите га. 670 00:43:19,860 --> 00:43:21,950 Потврђено. Све мете доле. 671 00:43:21,950 --> 00:43:23,700 Проверавам зону убијања. 672 00:43:23,830 --> 00:43:25,790 [неразговетно брбљање] 673 00:43:32,580 --> 00:43:34,460 Хеј, хеј, хеј. Покрет! 674 00:43:34,590 --> 00:43:36,000 Фриендлиес! Фриендлиес! 675 00:43:36,130 --> 00:43:38,050 [Плави вођа] Зауставите ватру. 676 00:43:38,050 --> 00:43:40,760 Све Плаво држи ватру. 677 00:43:40,760 --> 00:43:43,550 Одговор на изазов. 678 00:43:43,550 --> 00:43:45,180 [Цхарлие] Одговор Фелик. 679 00:43:45,180 --> 00:43:48,140 [Плави вођа] Формирајте се, Фелик. Ми смо Осцар Мике. 680 00:43:49,310 --> 00:43:51,650 [Цхарлие] Лепо је видети вас момци. 681 00:43:58,740 --> 00:44:00,650 ♪ музика пуна наде ♪ 682 00:44:00,780 --> 00:44:02,610 ♪ 683 00:44:02,610 --> 00:44:04,990 [неразговетно брбљање] 684 00:44:12,620 --> 00:44:15,630 [Реза] Данни. Ох, Аллаху. 685 00:44:17,800 --> 00:44:19,840 Тако ми је жао. 686 00:44:19,960 --> 00:44:22,220 Урадио сам све што сам могао да те извучем. 687 00:44:22,340 --> 00:44:24,720 Ово је таква грешка. 688 00:44:24,720 --> 00:44:26,720 Могло би бити горе. 689 00:44:26,720 --> 00:44:28,310 Нисам сигуран како. 690 00:44:29,430 --> 00:44:31,100 Хајде да те извучемо одавде. 691 00:44:49,290 --> 00:44:51,540 [аутомобилска сирена у даљини] 692 00:44:54,210 --> 00:44:55,790 јеси ли добро? 693 00:44:56,960 --> 00:44:58,960 Ја сам у Техерану. 694 00:44:59,880 --> 00:45:01,210 Да, јеси. 695 00:45:16,520 --> 00:45:17,730 Ох... 696 00:45:44,220 --> 00:45:46,680 - [Емили] Хеј, душо. - Хеј. немам дуго, 697 00:45:46,680 --> 00:45:49,140 али желео сам да знаш чим сам. 698 00:45:49,140 --> 00:45:51,060 - Чарли је на путу кући. - Ох! 699 00:45:51,180 --> 00:45:53,180 - Он је безбедан. - Ох, то су добре вести. 700 00:45:53,180 --> 00:45:55,600 - Знам. Знам. - Тако ми је драго што је на сигурном. 701 00:45:55,600 --> 00:45:56,940 И ја. 702 00:45:56,940 --> 00:45:58,270 лакнуло ми је. 703 00:45:58,270 --> 00:46:00,110 - Волим те. - Волим и тебе. 704 00:46:00,230 --> 00:46:02,530 - Морам да идем. - Ћао, душо. 705 00:46:17,000 --> 00:46:19,420 Извините, овде сам да видим Брандон Цолби. 706 00:46:20,750 --> 00:46:23,300 [сестра] Враћам се за неколико сати да поново проверите своје сате. 707 00:46:23,300 --> 00:46:24,670 Молимо притисните зујалицу ако се нешто промени 708 00:46:24,800 --> 00:46:27,470 или патиш више бола. 709 00:46:30,930 --> 00:46:32,970 Мора да се осећаш као говно. 710 00:46:33,810 --> 00:46:37,230 - Али изгледам сјајно, зар не? - [смех] 711 00:46:38,100 --> 00:46:39,770 Овен је послао поруку. 712 00:46:40,770 --> 00:46:42,360 Имамо Којота. 713 00:46:42,360 --> 00:46:44,150 Срање. 714 00:46:44,940 --> 00:46:47,990 - Да ли је безбедан? - Хвала теби. 715 00:46:48,780 --> 00:46:51,320 - [уздахне] - Јеси ли добро, тата? 716 00:46:51,450 --> 00:46:52,700 Да ли је болело? 717 00:46:52,830 --> 00:46:55,500 Не брини за мене. добро сам. 718 00:46:56,450 --> 00:46:59,080 Не улазим у другу мотоцикл ускоро, 719 00:46:59,210 --> 00:47:01,000 али осим тога... 720 00:47:01,000 --> 00:47:03,420 Биће све у реду. 721 00:47:03,420 --> 00:47:05,380 Све ће бити у реду. 722 00:47:05,510 --> 00:47:07,510 ♪ напета музика ♪ 723 00:47:07,510 --> 00:47:08,760 ♪ 724 00:47:08,880 --> 00:47:10,470 [Марсовац] Имамо ли договор или не? 725 00:47:10,470 --> 00:47:14,510 Ти ми реци. Да ли ми? 726 00:47:16,560 --> 00:47:18,640 Можеш ли да извучеш Самију? 727 00:47:19,600 --> 00:47:21,190 Ево плана. 728 00:47:21,310 --> 00:47:23,730 Иди кући, узми два Адвил. 729 00:47:23,860 --> 00:47:26,900 Онда, када се осећате довољно добро за дан или два, 730 00:47:26,900 --> 00:47:28,650 извештај за рад 731 00:47:28,780 --> 00:47:31,150 а јунак добродошао. 732 00:47:31,160 --> 00:47:33,450 [навијање] 733 00:47:47,880 --> 00:47:50,050 - Успели смо. - Успели смо. 734 00:47:50,050 --> 00:47:51,510 - Јеси ли добро? - Добро сам. Хвала. 735 00:47:51,510 --> 00:47:54,850 Ухватили су га. Којот се враћа кући. 736 00:47:56,060 --> 00:47:58,470 Онда само наставите као и обично. 737 00:47:58,470 --> 00:48:01,980 Настављате да инспиришете поштовање и дивљење 738 00:48:02,100 --> 00:48:04,020 од ваших претпостављених. 739 00:48:04,860 --> 00:48:06,020 господине. 740 00:48:06,020 --> 00:48:07,570 - Добро одиграно, Марсовце. - Хвала, господине. 741 00:48:07,570 --> 00:48:09,690 Да. Добро одиграно. 742 00:48:18,870 --> 00:48:20,870 Крећи се горе у редовима, 743 00:48:20,870 --> 00:48:23,330 постати веома важан. 744 00:48:24,920 --> 00:48:26,290 Докторе. 745 00:48:31,550 --> 00:48:34,380 И срешћемо се с времена на време. 746 00:48:34,390 --> 00:48:36,760 Шоља чаја. Пинта или две. 747 00:48:36,760 --> 00:48:39,890 Биће посао као и обично. 748 00:48:53,610 --> 00:48:56,740 Сва забава бити у пољу, 749 00:48:56,740 --> 00:49:00,040 али уз удобност дома. 750 00:49:08,630 --> 00:49:12,010 Све што треба да урадите 751 00:49:12,010 --> 00:49:14,220 је чувати тајну. 752 00:49:28,440 --> 00:49:30,610 ♪